Magyar szöveg: (2024.12.01. 16:53:58)
Érzéki édes illat lengi körül,
Ágakat és leveleket bont, hogy ellenálljon a szélnek,
Vörösen izzó virágai csábítóak minden szemnek,
Az erdő minden rovarát magához vonzza.
Butsaba, a gyönyörű tekintetű, haja hullámzó,
s most érik nővé. Butsabát kívánja
mindenki. Én is megérinteném.
Teste, mint egy tökéletes műalkotás.
Letépte, megcsodálta, aztán elhagyta.
Könnyekből szőtte búcsúját.
Nem szerette, ezt ő is tudta.
Dicséretei hamis szavak voltak,
S az ölelésében ott rejtőzött az árulás.
Csak a testére vágyott, arra,
Mit a világ virágnak nevez.
Érzéki édes illat lengi körül,
Ágakat és leveleket bont, hogy ellenálljon a szélnek,
Vörösen izzó virágai csábítóak minden szemnek,
Az erdő minden rovarát magához vonzza.
Letépte, megcsodálta, aztán elhagyta.
Könnyekből szőtte búcsúját.
Nem szerette, ezt ő is tudta.
Dicséretei hamis szavak voltak,
S az ölelésében ott rejtőzött az árulás.
Csak a testére vágyott, arra,
Mit a világ virágnak nevez.
Érzéki édes illat lengi körül,
Ágakat és leveleket bont, hogy ellenálljon a szélnek,
Vörösen izzó virágai csábítóak minden szemnek,
Az erdő minden rovarát magához vonzza.
Fordítás alapjául szolgáló szöveg:
Sends off a sweet, sensual fragrance
Spreads out branches and leaves to resist the wind
Blossoms red flowers that are inviting to admire
Lure insects to sniff everywhere The whole forest
The sharp-eyed Busaba has long hair
Starting to grow up. The servant girl wants
Everyone. I want to taste it.
Her body is more beautiful than anyone else.
Let him pick it, let him smell it, then he's satisfied.
He beat her and then he left her.
All that's left is only the tears that flowed
He doesn't love her anymore and he knows it.
When he's happy, when he praises her, Grandma is lost in ignorance
What he thinks is love is just eloquence
He only hopes for the body
of hers, known as a flower
giving off a sweet and sensual scent
Spreading branches and leaves to resist the force of the wind
Blossoming red flowers that are worth admiring
Lure insects to sniff the whole forest
Let him pick it up and let him smell it and then he's satisfied.
He fought her then he left her
leaving only tears that flowed
He doesn't love her and he knows it. Widow
When he was happy, when he complimented his grandmother, he became ignorant
What he thought was love was just eloquence
He only hoped for the body
Her widow knows that it is like a flower
gives off a sweet and enticing scent
branches and leaves give way to the wind
blooms red flowers that are inviting to admire
attracting insects to sniff everywhere Whole forest