Vissza

Matsuda Seiko - Bloom Like a Rose, Fall Like Cherry Blossoms (薔薇のように咲いて 桜のように散って)Magyar felirat:
vajandi

Magyar szöveg: (2019.03.17. 20:18:28)

Ah, ez a szerelem egyre mélyebb,
az évszakok is rád emlékeztetnek.
Úgy hiányzol.

Ah, szirmok táncolnak a szélben,
felékesítve az örök érzéseket.
Hiányzol, még most is.

Rurirá, rururirá,
holnap menjünk bárhová,
elfújva a szélben,
elveszve a tömegben.

Ah, úgy folynak a könnyek (hullanak).
E lezárult pillanat emléke megmarad.
Hiányzol, mindig.

Rurirá, rururirá,
valakit biztosan
elhagytak az éjszaka,
és hajnalig sírdogál.

Ah, egyszer majd, mint a rózsa,
virulok, virulok,
aztán elhullok,
mint a cseresznyevirágok.

Rurirá, rururirá,
holnap menjünk bárhová,
elfújva a szélben,
elveszve a tömegben.

Rurirá, rururirá,
valakit biztosan
elhagytak az éjszaka,
és hajnalig sírdogál.

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

Ah itoshisa ga fukaku naru
sonna kisetsu ni anata wo omoidasu
I miss you

Ah hanabira ga kaze ni mau
eien no omoi wo irodoru
I miss you ima mo

rurira- rururira-
ashita wa doko ni ikou
kaze ni fukarete
hitonami ni kiete

Ah namida ga nagareru (Falling down)
kagiri aru kono shunkan wo dakishimeru
I miss you itsumo

rurira- rururira-
hito wa dare demo kitto
yoru ni kowarete
yoake ni naite

Ah itsuka wa bara no you ni
saite saite
sakura no you ni chitte

rurira- rururira-
ashita wa doko ni ikou
kaze ni fukarete
hitonami ni kiete

rurira- rururira-
hito wa dare demo kitto
yoru ni kowarete
yoake ni naite

Aktív közösségi fordítások
Someone You May Know (2017) 2. rész
26.73%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
SBS 08:40
Gangnam Scandal
MBC 19:15
Blessing of the Sea
KBS2 19:50
Left-Handed Wife
KBS1 20:25
It's My Life
SBS 22:00
The Fiery Priest
tvN 23:00
Rude Miss Young Ae (Season 17)
jTBC 23:00
Beautiful World