Vissza

Koda Kumi - No Regret (No Regret)Magyar felirat:
amaya89

Magyar szöveg: (2022.01.07. 13:03:39)

Senki nem
tudja elvenni ezt a szerelmet
ha még a végzetnek is ellen tud állni

Egyedül a város egyik sarkán
Egész végig barangoltam,
sehová nem tudok menni
Továbbra is sikítozok, hogy
valaki vegyen már észre
De a sötétség elnyeli a sikításaimat

Ebben a hazugságokkal teli világban
Azt akarom, hogy te légy az egyetlen,
aki megláthatja a valódi énemet

Senki nem
tudja elvenni ezt a szerelmet
ha még a végzetnek is ellen tud állni
Ez a pillanat többé már nem jön el
szóval ne bánd meg
Ne rejtsd el
Most itt az idő, hogy kiengedd
az erődet

Még azokban a nehéz időkben is,
amikor megadnád magad
a végtelen fájdalomnak, nem vagy egyedül
Nem számít milyen nehéz lesz,
nem számít mennyire el akarsz futni
Állj fel és folytasd a holnapi napot, ami rád vár
Ne felejts el
hinni magadban
Ez az egyetlen dolog, ami igaz

Annak ellenére, hogy ez a világ
tele van végtelen szomorúsággal
Tovább lépek, úgy ahogy én akarok
Nem harcolok a sorssal, bízok magamban
és imádkozok azért, hogy
mikor elérem a végzetem
az igazi énemmel
találkozom majd

Senki nem
tudja elvenni ezt a szerelmet
ha még a végzetnek is ellen tud állni
Ez a pillanat többé már nem jön el
szóval ne bánd meg
Ne rejtsd el
Most itt az idő, hogy kiengedd
az erődet

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

Yuzure nai no dare nimo
Kono omoi dake wa
Unmei sae koete yukeru nara

Tsumetai tokai no katasumi ni hitori
Ibasho mo naku tada zutto samayoutteta
Kiduite hoshikute sakebi tsuduketeta
Watashi no koe wa yami ni kaki kesareta

Itsuwari bakari no
Kono sekai de kimi dake wa
Hontou no watashi wo mite hoshii

Yuzure nai no
Dare ni mo kono omoi dake wa
Unmei sae koete yukeru nara
Nido to ko nai
Kono shunkan ni koukai wa shinai you ni
Kakushi wa shinaide
Subete no chikara wo ima kimi ni
Toki hanate !

Hate naku tsuduiteku kunou ni make sou de
Kurushii toki demo kimi wa hitori ja nai
Donna ni tsurakute nigedashi takute mo
Sono saki ni aru asu e to tachiagare !

Wasure naide ite
Jibun wo shinjiru koto wo
Shinjitsu wa itsudatte hitotsu dake

Owari no nai
Kanashimi no sekai da toshitemo
Ari no mama no watashi de ayumi dasu
Sakara wazu ni kono mama unmei ni yudanete
Tadori tsuita sono saki de kitto
Hontou no jibun ni deaeru to
Negatteru

Yuzure nai no
Dare ni mo kono omoi dake wa
Unmei sae koete yukeru nara
Nido to ko nai
Kono shunkan ni koukai wa shinai you ni
Kakushi wa shinaide
Subete no chikara wo ima kimi ni
Toki hanate !

Aktív közösségi fordítások
Our Beautiful Summer (2024) 2. rész
42.39%
Our Chocolate Moment (2025) 1. rész
12.21%
Our Chocolate Moment (2025) 2. rész
12.52%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
Disney+ 00:00
Nine Puzzles
MBC 19:05
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:50
Queen's House
KBS2 21:50
Pump Up the Healthy Love
KBS2 21:50
Villains Everywhere
SBS 22:40
Spring of Youth

Legfrissebb videoklipek
2025.05.21.
Jeong Hyo Bean - E-oh!
Blackswan - I LIKE IT HOT
Baekhyun - Lemonade
ONE PACT - & Heart
MECHANISM( 메카니즘) ( CHO HYELYUN( 조혜련)&PEPPERTONES( 페퍼톤스)) - Broken Time Machine( 고장난 타임머신)
MECHANISM( 메카니즘) ( CHO HYELYUN( 조혜련)&PEPPERTONES( 페퍼톤스)) - NA PI !( 나 요즘 파이 됐대) ( π)
Lee jang woo( 이장우) - You Are My Love ( Orgel box) ( 그대가 나의 사랑이다 ( 오르골 박스))
DD! ( 디디) - KEEPS ON SHINING
공기남 - 시간 그 끝에서 ( Feat. 강서) Short Lyric Video
뎁트 - Howl ( Acoustic) ( Feat. Ashley Alisha, Kevin Chung) Lyric Video
Jeong hyo bean( 정효빈) - E-oh!( 에-오!)
16 - Why Do You
2025.05.20.
Heize - You are the one
Lucy - Some day in the 21st century
StayC - Allure Korea 03'25 Issue
Tabber - Hysteric Glamour
Yoon Jisung - Voyage
Yoon Ji Sung( 윤지성) - Voyage( 항해)
#Annyeong( #안녕) - last night( 지울 수 없던 그날 밤)
#Annyeong( #안녕) - last night( 지울 수 없던 그날 밤) ( Live Clip)
당신의 맛 ( Tastefully Yours) OST Part 2 헤이즈 ( Heize) - You are the one|#Shorts
D.A₩ON, I:REM - D-1
xooos( 수스) - My Dearest ( ENG SUB.) | ????ToGetHer 너의 연애 OST
Zanmang Loopy( 잔망루피), KEITA( 케이타)( EVNNE), LEE JEONGHYEON( 이정현)( EVNNE) - Newbie
2025.05.19.
NEXZ - Slo-mo
Kim Jaejoong - Goal In
Kim Jaejoong - Last VoW
Kim Jaejoong - Miracle
RIIZE - 라이즈 '모든 하루의 끝
Kim Jaejoong - In Chaos
Hi-Fi Un!corn - GAME
Kim Jaejoong - ROCK STAR
Rockit Girl - Silence
VVS - D.I.M.M.
I-dle - Good Thing
Baekhyun - Elevator
Ahn Yeeun - Red Fox
NEXZ( 넥스지) - Slo-mo
Sons of Madam - Going Down
언젠가는 슬기로울 전공의생활 ( Resident Playbook) OST 고윤정, 신시아, 강유석, 한예지 - 달리기 ( A Race)|#Shorts
OuiOui ( 위위) - needalove Lyric Video
하동연 ( Ha Dong Yeon), 가습기 ( Gaseupgi) - 너, 나 ( You, I) Lyric Video
Lyrics Video Goldilocks Club - Bubbles, Shadows And Echoes
RIIZE 라이즈 - Fly Up
리즈 ( IVE) - Heavy Love
2025.05.18.
Baekhyun - Chocolate
YdBB - Get Lucky
LYRIC VIDEO Billlie( 빌리) - The Savior( Japanese Ver.) | 웹툰 Dead Mansion 소년법칙 OST( Color Coded Lyrics)
LYRIC VIDEO soopie - TABLE
TWICE 4TH FULL ALBUM INTRO: FOUR -
언젠가는 슬기로울 전공의생활 ( Resident Playbook) OST 고윤정, 신시아, 강유석, 한예지 - 달리기 ( A Race)
2025.05.17.
POW - 항상 그 자리에 있어
Route 1 - NAYUTA
Route 1 - NAYUTA
a:pomt ( 어폼트) - 둘 중 하나 ( One of the two) ( Feat. 윤서)
Yun Seong( 윤성) - Lost in Love( 이별에 길을 묻다)
JinE( 이진이) - Say Yes
2025.05.16.
Lisa - When I'm with you
J_ust - 오늘 또 예쁘네
Sejun - Summer