Magyar szöveg: (2014.10.15. 01:09:04)
Minden nap, a fejemben vagy
Ragyogva mosolyogsz rám.
Bárcsak rám gondolnál
Néha, képtelen vagyok éjjel aludni,
Folyton rád gondolok.
Habár - egyedül szeretek,
Habár - bánatomban sírok,
Habár - néha nap megfájdul a szívem,
S azon a napokon eljössz értem.
Azok a szerelmes napok eljönnek még.
Ha remélek s reménykedek.
Tudod Te milyen érzés szeretni
Valakit, akit annyira gyűlölsz?
Nem ismered ezt a bolond énemet.
Miért csak ez a szerelem kegyetlen velem?
Az egyetlen dolog,
Amit szeretnék, Te vagy.
Habár - egyedül szeretek,
Habár - bánatomban sírok,
Habár - néha nap megfájdul a szívem,
S azon a napokon eljössz értem.
Azok a szerelmes napok eljönnek még.
Ha remélek s reménykedek.
Tudod Te milyen érzés szeretni
Valakit, akit annyira gyűlölsz?
Nem ismered ezt a bolond énemet.
Ha közelebb lépek hozzád,
Te messzebb mész.
Nem tudod, hogyan érzek?
Szeretlek.
Majd egy nap keresni fogsz,
Majd egy nap rájössz,
Hogy végig mögötted voltam.
Tudod Te milyen érzés szeretni
Valakit, akit annyira gyűlölsz?
Nem ismered ezt a bolond énemet.
Ha csak szeretni tudnék,
Még, ha mindent el is vesztek
Minden rendben lesz - ugye tudod?
Fordítás alapjául szolgáló szöveg:
All day, you stay in my head
You are brightly smiling at me
I wonder if you think of me
sometimes I can’t sleep tonight
at thoughts of you
Though I love alone
Though I cry with sadness
Though my heart aches Some day,
that kind of day will come to me
Days of love will come
If I hope and hope
Do you know how it feels To love
someone so much that you hate them?
You don’t know, this foolish me
Why is love only cruel to me?
The only thing
I want is you
Though I love alone
Though I cry with sadness
Though my heart aches Some day,
that kind of day will come to me
Days of love will come
If I hope and hope
Do you know how it feels To love
someone so much that you hate them?
You don’t know, this foolish me
If I take a step closer,
you get farther away
Don’t you know how I feel?
I love you
You’ll look for me some day
You’ll find out some day
That I’m standing behind you
Do you know how it feels To love
someone so much that you hate them?
You don’t know, this foolish me
If only I can love
Even if I lose everything
It’s alright – don’t you know?