Vissza

Kim Bo Hyung - I Miss You (그리워 )Magyar felirat:
Cintus

Magyar szöveg: (2016.04.25. 12:11:13)

Mennyit kell még sírnom?
Meddig kell még fájjon,
Hogy elfeledjelek,
Hogy elengedjelek?

Visszafordítanám az időt,
Hogy többet láthassalak.
Az a bolond, a szívem, elfeledhetne.

A szíved is, oly távoli, mint a hűvös szél.
Mint valami félnótás,
Nem tudlak elfeledni.
A szívem csak téged akar.

Csendben sírok.
Látom a fájdalmas véget.
De hiányzol, úgy hiányzol.
A mai nap jobban, mint tegnap.
Hiányzol, ó szerelmem.
Hiányzol, ma még jobban.

Kimerültem a végzettől.
Tartom hideg kezed.
De a szívem, őrülten, téged keres.

A szíved is, oly távoli, mint a hűvös szél.
Mint valami félnótás,
Nem tudlak elfeledni.
A szívem csak téged akar.

Csendben sírok,
Látom a fájdalmas véget.
De hiányzol, úgy hiányzol.
A mai nap jobban, mint tegnap.

Nem lehetsz az enyém,
De nem veszíthetlek el,
Nem élhetek nélküled.
Mert az utolsó csókod
És az illatod foszlánya
A szívemben még él.

Csak téged szerettelek.
Csak téged akartalak.
Olyan gyönyörű, hogy már fáj.
Az én egyetlen szerelmem.
Hiányzol, ó szerelmem.
Hiányzol, ma még jobban.

Szerelmem.

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

eolmana ureoya
eolmana deo apaya
neol ijeulkka
nega jiwojilkka

siganeul doedollyeo
naega neol bol su eopsge
miryeonhan gaseumi
neol ijge

gaseum sirin baramcheoreom
haneopsi meon ne mameul
ijji moshae babocheoreom
dagaseoneun nae mameul

sumjugyeo ureodo
apeun kkeuti boyeodo
geuriwo geuriwo
eojeboda oneul deo
geuriwo Oh My rove
geuriwo oneul deo

unmyeonge jichyeoseo
chagaun son jabado
michin deut gaseumi
neol chaja

gaseum sirin baramcheoreom
haneopsi meon ne mameul
ijji moshae babocheoreom
dagaseoneun nae mameul

sumjugyeo ureodo
apeun kkeuti boyeodo
geuriwo geuriwo
eojeboda oneul deo

jabeul sudo eopseo
neol nohchil su eopseo
neo eopsin sal su eopseo
ne majimak ipsul
majimak hyanggiga
gaseumsoge namaseo

neo hanaman saranghaesseo
neo hanaman wonhaesseo
siridorok areumdaun
hanappunin saranga
geuriwo Oh My rove
geuriwo oneul deo

saranga

Aktív közösségi fordítások
Ping Pong Ball (2018) 1. rész
45.31%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Mother of Mine
tvN 21:00
Arthdal Chronicles
tvN 21:00
Hotel Del Luna
OCN 22:20
Watcher
CSTV 22:50
Joseon Survival

Legfrissebb videoklipek
2019.07.21.
EXO-SC 세훈&찬열 - What a life
2019.07.20.
HYO - Badster (English Ver.)
HYO - Badster
EXO-SC 세훈&찬열 - 있어 희미하게 (Just us 2) (Feat. Gaeko)
2019.07.19.
IN2IT (인투잇) - Run Away Trailer
ikki(익키) - 9am(오전 9시)
2019.07.18.
Yoon Dukwon(윤덕원) - Why(왜죠)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Slowly(천천히)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Funeral(분향)
Yoon Dukwon(윤덕원) - Joke(농담)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Thin Ice(살얼음)
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Let them pass by(잊어야 할 일은 잊어요)
EXO-SC 세훈&찬열 - What a life Triple Title Trailer
STATION 3 TAEYONG 태용 - Long Flight
Lena Park(박정현) - With You(같이)
Performance 홍빈 (HONGBIN) X 형원 (HYUNGWON) - COOL LOVE (Prod. dress)
Standing Egg(스탠딩 에그) - A Song Only I Wanna Know(나만 알고 싶은 노래)
HENRY(헨리) - Fall in Luv
from_island(섬의 편지) - Secret (나만 (feat. 짙은, 이사라))
2019.07.17.
gong (공) - 안개 (Haze) (Damaged Ver.)
강이채 (Echae Kang) - Smoky Mocha Coffee
EXO-CBX (첸백시) - Be My Love(누가 봐도 우린) (LOVE PLAYLIST 4(연애플레이리스트4) Part.1)
PENTAGON(펜타곤) - Humph!(접근금지) (Prod. By GIRIBOY(기리보이))
Jhnovr - Baptism (Feat. Goretexx)
NORAZO(노라조) - SHOWER(샤워)
Gongja (공자) - Its fine today (오늘 날씨 좋아)
2019.07.16.
1 - 4
Moon Yeon (문연) - Alright
2019.07.15.
크나큰 (KNK) - SUNSET
DAY6 - Time of Our Life(한 페이지가 될 수 있게)
StorySeller (스토리셀러) - In the ocean
조우찬 (Jo Woo Chan) - 현실자각타임 (Reality Check) (Feat. Dok2)
Gongja (공자) - Its fine today (오늘 날씨 좋아)
VANKiD (밴키드) - 훗카이도 (feat KIMM CHAAN, Doogiechilli)
2019.07.13.
GA EUN(가은) - SNOOZE (Feat. Hash Swan)
2019.07.12.
Lee Gaeun(이가은) - Remember You(기억할게)
2019.07.11.
유학소녀 (UHSN) - 팝시클 (POPSICLE)
GFRIEND(여자친구) - Fever(열대야) (Choreography Ver.)
1TEAM - ROLLING ROLLING(롤링롤링)
Crucial Star(크루셜스타) - It’s a different thing to love her and make her happy (Feat. jeebanoff)
애런 (ARRAN) - PUZZLE
CHILDDIAHN (차일디안) - 어디든 (Wherever)
ZEMINI(제미니) - an alley(그 골목(Live ver.))
2019.07.10.
Yang Da Il(양다일) - My Love
HONG BIN(홍빈)(VIXX), HYUNG WON(형원)(MONSTA X) - COOL LOVE (Prod.dress)
홍빈 (HONGBIN) X 형원 (HYUNGWON) - COOL LOVE (Prod. dress)
BAEKHYUN 백현 - UN Village
Ruby Star(루비스타) - go home
Chan Hwi(찬휘(세븐스트릿)) - CANT FORGET(두번의 이별뒤에 다시만난 너 (feat. 남근형))
레드하우스 (Red House) - Stop the rain
NATURE (네이처) - 내가 좀 예뻐 (Im So Pretty)
2019.07.09.
MeloMance(멜로망스) - You&I(인사)
LIMITLESS(리미트리스) - Dream Play(몽환극)
Belt Boy (벨트보이) - 1st LUV (feat. Serri(세리))
2019.07.08.
SHIN HYE SUNG (신혜성) - For You (나의 너에게)
ATEEZ (에이티즈) - ‘AURORA (Performance ver.)
HA SUNG WOON(하성운) - BLUE
SLO 슬로 - Party (Feat. Jhnovr, pH-1)
Find.A(파인데이) - Love Me
2019.07.07.
WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를) (Short Film)