Vissza

G-DRAGON - Untitled (무제(無題))Magyar felirat:
enyeleve

Magyar szöveg: (2022.08.12. 21:21:24)

[1. versszak]

Tudom, hogy nagyon nehéz
Visszajönnöd hozzám
Tudom, hogy félsz
Az újabb sérelmektől
Még aznap is, mikor elmennél
Megsirattalak a durva szavaimmal
Sajnálom, hátat fordítottam neked


[Refrén]

Kérlek, csak egyszer
Ha láthatnálak téged
Azt is elfogadnám, ha mindent elveszítek
Akár csak az álmaimban
Újra szerethetnénk egymást
Ahogyan vagyunk


[2. versszak]

Egyszerűbb lenne meghalni
Mint kiérdemelni a megbocsátásod
Éneklem ezt a dalt, de nem tudom
Hogy az őszinteségem elér-e téged
„Azt akarom, hogy boldog légy”
Még ezt az egyszerű hazugságot sem tudtam elmondani
Sajnálom, de csak imádkozom, hogy visszajöjj


[Refrén]

Kérlek, csak egyszer
Ha láthatnálak téged
Azt is elfogadnám, ha mindent elveszítek
Akár csak az álmaimban
Újra szerethetnénk egymást
Ahogyan vagyunk


[Átvezető]

Azt gondolod, vége és ez az utolsó együtt töltött időnk
De én ezt képtelen vagyok elfogadni
Nem engedhetlek el, mert sosem tudhatod
A szerelmem feléd, a szerelmed felém
Sosem fogunk újra ilyen szerelmet találni
Senki sem tudhatja
Mi mindig tudjuk


[Refrén]

Kérlek, csak egyszer
Ha láthatnálak téged
Azt is elfogadnám, ha mindent elveszítek
Akár csak az álmaimban
Újra szerethetnénk egymást
Ahogyan vagyunk


[Utó-refrén]

Ez a pillanat most elmúlik
Ha mindent el tudsz felejteni
Az emlékeink, a boldog időket
Nem, találkozni fogok veled a következő életemben
Újra szeretni fogjuk egymást
Ahogy azelőtt is tettük

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

[Verse 1]
I know that it's difficult and hard
To come back to me
I know that you're scared
Of getting hurt again
Even on the day you left
I made you cry with my cruel words
I turned my back on you and I regret it, I'm sorry

[Chorus]
Please just once
If I can just see you
I'm ok with losing everything I have
I'll meet you, even if it's in a dream
And we can love again
Just as we are
[Verse 2]
It might be easier to just die
Than to earn your forgiveness
I sing this song, but I don't know
If my truthfulness will get through to you
"I want you to be happy"
I couldn't even tell that simple lie
I just pray that you'll come back, I'm sorry

[Chorus]
Please just once
If I can just see you
I'm ok with losing everything I have
I'll meet you, even if it's in a dream
And we can love again
Just as we are

[Bridge]
You think it's over, that it's our last time
But I can't accept those thoughts
I can't let go cuz' you never know
My love for you, your love for me
We'll never find a love the same again
Nobody knows
We always know
[Chorus]
Please just once
If I can just see you
I'm ok with losing everything I have
I'll meet you, even if it's in a dream
And we can love again
As we are

[Post-Chorus]
Right now, this moment is passing
If you can forget everything
Our memories, the times we were happy
No, I'll meet you again in the next life
We'll love each other once again
Just as we did before

Aktív közösségi fordítások
Our Beautiful Summer (2024) 2. rész
42.39%
Our Chocolate Moment (2025) 1. rész
12.21%
Our Chocolate Moment (2025) 2. rész
12.52%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
Disney+ 00:00
Nine Puzzles
MBC 19:05
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:50
Queen's House
KBS2 21:50
Pump Up the Healthy Love
KBS2 21:50
Villains Everywhere
SBS 22:40
Spring of Youth

Legfrissebb videoklipek
2025.05.21.
Jeong Hyo Bean - E-oh!
Blackswan - I LIKE IT HOT
Baekhyun - Lemonade
ONE PACT - & Heart
MECHANISM( 메카니즘) ( CHO HYELYUN( 조혜련)&PEPPERTONES( 페퍼톤스)) - Broken Time Machine( 고장난 타임머신)
MECHANISM( 메카니즘) ( CHO HYELYUN( 조혜련)&PEPPERTONES( 페퍼톤스)) - NA PI !( 나 요즘 파이 됐대) ( π)
Lee jang woo( 이장우) - You Are My Love ( Orgel box) ( 그대가 나의 사랑이다 ( 오르골 박스))
DD! ( 디디) - KEEPS ON SHINING
공기남 - 시간 그 끝에서 ( Feat. 강서) Short Lyric Video
뎁트 - Howl ( Acoustic) ( Feat. Ashley Alisha, Kevin Chung) Lyric Video
Jeong hyo bean( 정효빈) - E-oh!( 에-오!)
16 - Why Do You
2025.05.20.
Heize - You are the one
Lucy - Some day in the 21st century
StayC - Allure Korea 03'25 Issue
Tabber - Hysteric Glamour
Yoon Jisung - Voyage
Yoon Ji Sung( 윤지성) - Voyage( 항해)
#Annyeong( #안녕) - last night( 지울 수 없던 그날 밤)
#Annyeong( #안녕) - last night( 지울 수 없던 그날 밤) ( Live Clip)
당신의 맛 ( Tastefully Yours) OST Part 2 헤이즈 ( Heize) - You are the one|#Shorts
D.A₩ON, I:REM - D-1
xooos( 수스) - My Dearest ( ENG SUB.) | ????ToGetHer 너의 연애 OST
Zanmang Loopy( 잔망루피), KEITA( 케이타)( EVNNE), LEE JEONGHYEON( 이정현)( EVNNE) - Newbie
2025.05.19.
NEXZ - Slo-mo
Kim Jaejoong - Goal In
Kim Jaejoong - Last VoW
Kim Jaejoong - Miracle
RIIZE - 라이즈 '모든 하루의 끝
Kim Jaejoong - In Chaos
Hi-Fi Un!corn - GAME
Kim Jaejoong - ROCK STAR
Rockit Girl - Silence
VVS - D.I.M.M.
I-dle - Good Thing
Baekhyun - Elevator
Ahn Yeeun - Red Fox
NEXZ( 넥스지) - Slo-mo
Sons of Madam - Going Down
언젠가는 슬기로울 전공의생활 ( Resident Playbook) OST 고윤정, 신시아, 강유석, 한예지 - 달리기 ( A Race)|#Shorts
OuiOui ( 위위) - needalove Lyric Video
하동연 ( Ha Dong Yeon), 가습기 ( Gaseupgi) - 너, 나 ( You, I) Lyric Video
Lyrics Video Goldilocks Club - Bubbles, Shadows And Echoes
RIIZE 라이즈 - Fly Up
리즈 ( IVE) - Heavy Love
2025.05.18.
Baekhyun - Chocolate
YdBB - Get Lucky
LYRIC VIDEO Billlie( 빌리) - The Savior( Japanese Ver.) | 웹툰 Dead Mansion 소년법칙 OST( Color Coded Lyrics)
LYRIC VIDEO soopie - TABLE
TWICE 4TH FULL ALBUM INTRO: FOUR -
언젠가는 슬기로울 전공의생활 ( Resident Playbook) OST 고윤정, 신시아, 강유석, 한예지 - 달리기 ( A Race)
2025.05.17.
POW - 항상 그 자리에 있어
Route 1 - NAYUTA
Route 1 - NAYUTA
a:pomt ( 어폼트) - 둘 중 하나 ( One of the two) ( Feat. 윤서)
Yun Seong( 윤성) - Lost in Love( 이별에 길을 묻다)
JinE( 이진이) - Say Yes
2025.05.16.
Lisa - When I'm with you
J_ust - 오늘 또 예쁘네
Sejun - Summer