Vissza

AAA - MIRAGE (MIRAGE)Magyar felirat:
amaya89

Magyar szöveg: (2022.01.07. 12:14:22)

Emberek, ezen az éjszakán legyetek elbűvölve!
Elejétől a végéig engedjétek el magatokat!
mert ez a csodálatos hangulat
olyan vágyat ébreszt, melytől a torkotok is kiszárad

Az illúzió és a valóság között
Nincs fájdalom, nincs álom
Belépünk a lobogó tűzzel teli végzetbe

Táncoljatok, pörögjetek a vágy körhintáján!
Adjátok át lelketek és testetek!
Táncoljatok, én csak egy homályos ábránd vagyok
Merüljetek el a gyönyörben!
Talán ez a szerelem
Érzitek? Hát nem jó?

Mézes szavakkal hízelegtek
majd viccet csináltok belőle
Szerelembe estek és sodródtok szabadon
izgatottan az élet folyóján

Ideje felfedni valódi énetek
Nincs fájdalom, nincs álom
A móka csak most kezdődik
Táncoljatok, pörögjetek erre a tekergő melódiára!
Egzotikusan mozgassátok a testeket!

Táncoljatok, én csak egy ragyogó ábránd vagyok
Egy angyal, ki a legjobb csapdákat állítja
Még a mozgó árnyékom is gyanús
Hát nem jöttök?

Táncoljatok, pörögjetek a vágy körhintáján!
Adjátok át lelketek és testetek!
Táncoljatok, én csak egy homályos ábránd vagyok
Merüljetek el a gyönyörben!
Talán ez a szerelem
Érzitek? Hát nem jó?

Fordítás alapjául szolgáló szöveg:

Hitoyo hitoyoru ni miserare
Ato saki wasure high tension
Suteki mood wa itsukara
Biyaku de nodo mo karakara

Maboroshi yoka riaru no domannaka e
NO PAIN NO GET DREAM
Tonde hi ni hairu unmei

Maware maware YO yokubou no merry-go-round
Tamashii sae mo mi wo yudanete
Maware mawareyo unaridasu shinkirou
Kairaku no soko sururi ochite
Are mo sore mo tabun ai
Kanji ryaiin janai ?

Mitsu na serifu de gusugutte
Jo-kku kae suruu de sho
Horete harete oshiminaku inochi no izumi wakuwaku

Shoutai ga barebare no shoutaimu
NO PAIN NO GET DREAM
Otanoshimi nara kore kara

Maware maware YO karamitsuku melody
Ekizuchikku ni mi wo kunerase
Maware maware YO kirameki no shinkirou
Gokujou no wana shikakeru tenshi
Yureru kage mo ayashige ni
Ikereba iin janai ?

Maware maware YO yokubou no merry-go-round
Tamashii sae mo mi wo yudanete
Maware mawareyo unaridasu shinkirou
Kairaku no soko sururi ochite
Are mo sore mo tabun ai
Kanji ryaiin janai ?

Aktív közösségi fordítások
Our Chocolate Moment (2025) 1. rész
19.35%
Our Chocolate Moment (2025) 2. rész
19.82%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:05
The Woman Who Swallowed the Sun
KBS2 19:50
Queen's House
KBS1 20:30
Catch Your Luck
KBS2 21:50
The First Night with the Duke

Legfrissebb videoklipek
2025.07.17.
Zanmang Loopy( 잔망루피), tripleS( 트리플에스) - Pink Power
Gavy NJ( 가비엔제이) - Like You( 널 닮아가)
유수이 ( yusuii) - MAKES ME!
아련하면서도 촉촉한 감성이 떠오르는 SUDI의 여름, 이 모든걸 아우를 수 있는 단 한 문장 [[SUDI가 여름감성으로 돌아왔다☔]]|#Shorts -
Kim Yong Bin( 김용빈) - Always Been You( 어제도 너였고 오늘도 너여서)
Yun min soo( vibe)( 윤민수( 바이브)), Lee ye joon( 이예준) - The reason I cant get married( 결혼하지 못하는 이유)
PeterPan( 피터팬) - CLOSER ( feat. TOVE)
2025.07.16.
수비( suvi) - Crush
조이스 ( Joyce) - Fly away
SUDI - 잔상 ( Afterimage) ( Feat. Zenn) Lyric Video
SUDI - 장마가 끝나면 ( After the Rain) ( Feat. B JYUN., Jinee) Lyric Video
DIMO REX - LIKE THAT
뎁트 - Strawberry ( Acoustic) ( Feat. 16) Lyric Video
PURPLE KISS( 퍼플키스) - DOREMI
Daewang Mama( 대왕마마) - blanket of love( 사랑의 이불) ( Feat. Yu min sang( 유민상))
HYO 효연 - YES
유리가 명반을 준비하면서 여름맛 코디도 잔뜩 준비해왔어요????????|#Shorts -
머리 쓰담쓰담이 영우한테도 통하는구나????|#견우와선녀 #Head_Over_Heels #OST #콜드 #Colde #Betterwithyou #추영우 #조이현 #Shorts -
2025.07.15.
손이지유( 손승연, 이예준, 지세희, 유성은) - Take My Hand( 널 위한 노래)
Lim Hyunjung( 임현정) - The Road to Me Is Beautiful( 나에게로 가는 길은 아름답다) ( ver.2)
고막힐링 시켜주는 감미로운 보컬 미연이가 좋은 OST 만나니까 131배 좋음. 진짜 131배 확신함|#Shorts -
Hayoung - Someday Lyric Video
견우와 선녀 ( Head over Heels) OST Part 5 미연 ( MIYEON) - 우리 우연히 만나 ( When we meet again)
견우와 선녀 ( Head over Heels) OST Part 5 i-dle( 아이들) 미연 - 우리 우연히 만나 ( When we meet again)
케이팝의 정수만을 담은 유리의 이제 안녕! 나노포인트로 만나러 가실 분|#Shorts -
좋아해, 성아야 이제 내가 너 지켜줄게|#견우와선녀 #Head_Over_Heels #OST #미연 #아이들 #우리우연히만나 #추영우 #조이현|#Shorts -
NEXZ - One Bite
그만 무릎을 털썩. 꿇어버리고 말았습니다. 아이들이 레전드 OST를 또 갱신했거든요 ‧º·( ˚ ˃̣̣̥⌓˂̣̣̥ )‧º·˚|#Shorts -
2025.07.14.
Hawwaxh( 하와) - Ocean Blue Syndrome
RAZ( 라즈) - SHOOT! ( Love Or What)
JJAX, SANHA( 제이잭스, 산하) - CRASH OUT
힘들 때마다 꺼내 들을 수 있는 하성운의 [그때의 나에게]! 노래로 마음을 어루어만져 주네 ദ്ദി( ៸៸›ᴗ‹៸៸ )|#Shorts -
박보검 - 날 찾아가는 길 ( 굿보이 OST)
김경민 - 인생극장 ( 대운을 잡아라 OST)
NCT DREAM 엔시티 드림 - CHILLER
sunwoojunga( 선우정아) - WANT IT!( 원해)
P!nUp( 핀업) - You and my constellation( 너와 나의 별자리)
조유리 ( JO YURI) | - 이제 안녕! ( Farewell for now!)
Special Clip Celine( 셀린) - what he Left Behind( 전남친 작품)
2025.07.13.
Nerd on Skate - 작별 ( We Were Worth It)
H.Y.B.( 허용별 ( 허각, 신용재, 임한별)) - The Moment of Stars( 별의 순간)
서초동 ( Law and The City) OST Part 1 하성운 ( HA SUNG WOON) - 그때의 나에게 ( Dear my past self)|#Shorts
서초동 ( Law and The City) OST Part 1 하성운 ( HA SUNG WOON) - 그때의 나에게 ( Dear my past self)
2025.07.12.
YEDD - 19
ShEs( 쉬즈) - Invitation( 초대)
김리즌 ( Ghim Reezn) - ease Lyric Video
티라( Tra) - I dreamed about you ( 이번 생에선 사장님 살리려구요 OST)
노태현 ( ROH TAE HYUN) - 산더미 ( Dummy Dummy) ( feat. 김동한, 김상균, 권현빈, 켄타)
kim yejoon( 김예준) - Become who I am today( 오늘의 내가 되길)
????발매 인사 영상 노태현 - 산더미 ( Dummy Dummy)|#Shorts
DASUTT( 다섯) - Love Me More ( Our Movie : Original Television Soundtrack)
조이스 ( Joyce) - Anxious love
김리즌 ( Ghim Reezn) - ease
2025.07.11.
Special Clip toyou. - Midnight Sketches
Shang Choi( 최상) - Starry Night
ZOZAZZ( 조째즈) - SONG FOR YOU( 한잔의 노래)
Pill Black - The Pill Train ( feat. 채영)
Lyrics Video Kim Youbin( 김유빈) - Let Me Know( 내게 말해줘요)
Molala( 모라라) - Pink love
2025.07.10.
TWICE - THIS IS FOR