Vissza

AAA - Mikansei (ミカンセイ)Magyar felirat:
amaya89

Magyar szöveg: (2022.01.07. 12:27:35)

Alkonyatkor a biciklimről felnéztem az égre
Nézd, a te városodra is leszáll az éj
Már a legkisebb botlásba is beleremeg a szívem
Talán hasonlítunk is egymásra

Hallani akarom a hangod
és keresem a táskám mélyén a telefonom
lapozom az oldalakat
keresve a nevedet

Még éretlen narancsok vagyunk
Összeszedtem mindazt, amit nem tudok kimondani
Ezt a végtelen filmet
melyet majd egy nap visszatekersz
múlatlan pillanatokkal akarom kitölteni

Igazából senki sem tudja elmondani
mindazt, amit szeretne
Ha a szívem összeszorul
Csak egy kis erőt akarok
hogy megoszthassam bánatom

Bármilyen nagy esemény is legyen
már egy kevés érzelem
is hatással van rá

Egyedül vagyunk
és nem tudjuk mit hoz a holnap
Számtalan éjszakákon megyünk keresztül
míg felnövünk
Egy nap majd emlékezni fogunk
hogy a melegség ne tűnjön el
Csak még egyszer fogjuk meg egymás kezét!

Még éretlen narancsok vagyunk
Összeszedtem mindazt, amit nem tudok elmondani
Ezt a végtelen filmet
melyet majd egy nap visszatekersz
múlatlan pillanatokkal akarom kitölteni
Most meg akarom mutatni neked
hogy milyen narancssárga az ég

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

Yuugure jitensha kara miageta sora
Kimi no machi ni mo hora yoru ga oriru
Sasai na tsumadzuki sae kokoro yurasu
Kimi mo boku mo tabun nita mono doushi da ne

Kimi no koe ga kikitakute
kaban no soko sagasu denwa
PE-JI wo mekutte kimi no namae wo nazoru

Bokura wa mada mikansei kamitsubushita ORENJI sa
Umaku ienai koto bakari hiroiatsumete
Kimi ga itsuka makimodosu eien no FIRUMU no naka
Iro no asenai hibi wo kasanete itai kara

Hontou wa koe ni naranai koe wo dare mo tsutaetakute
mune ga kishimu no nara
Hon no sukoshi demo ii sono itami wo
Wakeaeru tsuyosa wo te ni iretai dake sa

Donna ookina dekigoto mo hon no sasai na omoi-tachi ga
Kasanariau toki kitto ugokihajimeru

Ashita nante wakaranai samishigariya na bokura wa
Ikutsumo no yoru wo tobikoete otona ni naru
Soshite itsuka omoidasu nukumori ga kienai you ni
Tsunaida te wo mo ichido nigirikaeshite miyou

Bokura wa mada mikansei kamitsubushita ORENJI sa
Umaku ienai koto bakari hiroiatsumete
Kimi ga itsuka makimodosu eien no FIRUMU no naka
Iro no asenai hibi wo kasanete itai kara
Ima kimi ni misete agetai yo ORENJI no sora wo

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.2%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
21.8%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
It's Beautiful Now
CSTV 21:00
The Witch Is Alive
tvN 21:10
Alchemy of Souls
MBC 21:50
Big Mouth
SBS 22:00
Today's Webtoon

Legfrissebb videoklipek
2022.08.12.
BaekSook( 백숙) ( Baek Z Young( 백지영), Kim Sook( 김숙)) - Its me( 그 여자가 나야) ( BaekSook( 백숙) ver.)
JUNNY - Not About You
NELL( 넬) - Still Sunset
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN EPILOGUE
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN EPILOGUE
환승연애2 OST Part 1 강승식 ( Kang Seung Sik) ( 빅톤 ( VICTON)) - WHAT IF
TRUSTRUST - Rosemary( 로즈마리 ( 부제: We Know)) ( With Ldy)
IMLAY 'Heart's On Fire ( Feat. Alex Karlsson)' MV -
ATEEZ ( 에이티즈) - Guerrilla
2022.08.11.
Lee Hyori( 이효리) - Happy me from today( 오늘부터 행복한 나) ( Feat. Lee Sangsoon( 이상순))
공기남 - 꿈자리
NARIN( 나린) - Sweety
- 하나둘셋 ( Feat. BIG Naughty)|Stone Music+
WEi( 위아이) - Maldives
Div( 디브) - Love Me Do
ATEEZ ( 에이티즈) - THE WORLD EP.1 : MOVEMENT Preview
크림빌라 ( Cream Villa) - For Sure Live Clip
BaekSook( 백숙) ( Baek Z Young( 백지영), Kim Sook( 김숙)) - Its me( 그 여자가 나야)
2022.08.10.
In The Studio 4K TO1 ( 티오원) - Drummin′|WHY NOT??|인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
오반( OVAN) - 망해 간다니까( Cold World)
YOUNgHOOD( 영후드) - nineteen ( Lyric Video)
BALLAD JungChul( 정철( 최정철)) - and, Where are we?( 우린 내일 연인일까?)
Lyrics Video Kim Na Young( 김나영) - There For You( 이별후회)
Lyrics Video Jukjae( 적재) - Lets go see the stars( 별 보러 가자)
Lyrics Video 20 Years of Age( 스무살) - Come Out, Lets Walk( 걷자, 집앞이야) ( feat. Ju Yein( 주예인))
Lyrics Video Janet Suhh( 자넷서) - Home( 집) ( Prod. by Nam Hye Seung( 남혜승))
-
이우든 ( Wooden Lee) - 2011 Lyric Video
The FunCity ( 펀시티) - I′m With You ( Feat. 모트 ( Motte)) Lyric Video
2022.08.09.
ATBO( 에이티비오) - Monochrome ( Color) ( Performance ver.)
서인국 ( Seo In Guk) - 너를 좋아해 ( 미남당 OST)
Xdinary Heroes - Strawberry Cake
양반들 ( Yangbans) - 물놀이
BM - STRANGERS
The FunCity ( 펀시티) - I′m With You ( Feat. 모트 ( Motte)) Live Clip
Tiger JK( 타이거JK) - POV
LEERA( 이라) - Drive
2022.08.08.
TWICE - BETWEEN 1&2 Opening Trailer
THE BOYZ( 더보이즈) - Timeless
Golden Child( 골든차일드) - Replay
YOUNITE - AVIATOR ( PERFORMANCE VER.)
Eian - No Yeah( 노예 ( 노 하지말고 예스해))
새벽공방 - Palm tree Live Clip
KOYOTE( 코요태) - GO
Stray Kids's Message for the clean ocean! #7IMDC -
서액터 ( Seo actor) - Summer End ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
서액터 ( Seo actor) - Midnight Sun Lyric Video
2022.08.07.
HERO( 히어로) - 하루만 ( )
장혜진&수호 - Remember ( )
Moon Chun Sik & MoMo Rabbit( 문천식 & 모모래빗) - 자기야 ( )
금비 - 콩닥콩닥 ( )
UV( 유브이) - 쿨하지 못해 미안해 ( No Cool Im Sorry) ( )
펀치 ( Punch) - 사랑이 불어오나 봐 ( The Love) 세로 Live
[ -
Kyum( 겸) - 다시 ( Vocal. 서현준)
XYOURSIDE( 휴이) - all about you
Ignite( 이그나이트) - 사랑이 다 그렇지 뭐( Vocal by 유지원)
[MV] Biga2( 이혜인)- 놓치고 싶지 않은 순간 ( 그림에다 천천히 크렴 배경음악) -
HANYE( 한예) - 벌레
뎁트 ( Dept) - Timezone ( Feat. J.O.Y, Julian rose) Lyric Video