Vissza

AAA - Mikansei (ミカンセイ)Magyar felirat:
amaya89

Magyar szöveg: (2022.01.07. 12:27:35)

Alkonyatkor a biciklimről felnéztem az égre
Nézd, a te városodra is leszáll az éj
Már a legkisebb botlásba is beleremeg a szívem
Talán hasonlítunk is egymásra

Hallani akarom a hangod
és keresem a táskám mélyén a telefonom
lapozom az oldalakat
keresve a nevedet

Még éretlen narancsok vagyunk
Összeszedtem mindazt, amit nem tudok kimondani
Ezt a végtelen filmet
melyet majd egy nap visszatekersz
múlatlan pillanatokkal akarom kitölteni

Igazából senki sem tudja elmondani
mindazt, amit szeretne
Ha a szívem összeszorul
Csak egy kis erőt akarok
hogy megoszthassam bánatom

Bármilyen nagy esemény is legyen
már egy kevés érzelem
is hatással van rá

Egyedül vagyunk
és nem tudjuk mit hoz a holnap
Számtalan éjszakákon megyünk keresztül
míg felnövünk
Egy nap majd emlékezni fogunk
hogy a melegség ne tűnjön el
Csak még egyszer fogjuk meg egymás kezét!

Még éretlen narancsok vagyunk
Összeszedtem mindazt, amit nem tudok elmondani
Ezt a végtelen filmet
melyet majd egy nap visszatekersz
múlatlan pillanatokkal akarom kitölteni
Most meg akarom mutatni neked
hogy milyen narancssárga az ég

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

Yuugure jitensha kara miageta sora
Kimi no machi ni mo hora yoru ga oriru
Sasai na tsumadzuki sae kokoro yurasu
Kimi mo boku mo tabun nita mono doushi da ne

Kimi no koe ga kikitakute
kaban no soko sagasu denwa
PE-JI wo mekutte kimi no namae wo nazoru

Bokura wa mada mikansei kamitsubushita ORENJI sa
Umaku ienai koto bakari hiroiatsumete
Kimi ga itsuka makimodosu eien no FIRUMU no naka
Iro no asenai hibi wo kasanete itai kara

Hontou wa koe ni naranai koe wo dare mo tsutaetakute
mune ga kishimu no nara
Hon no sukoshi demo ii sono itami wo
Wakeaeru tsuyosa wo te ni iretai dake sa

Donna ookina dekigoto mo hon no sasai na omoi-tachi ga
Kasanariau toki kitto ugokihajimeru

Ashita nante wakaranai samishigariya na bokura wa
Ikutsumo no yoru wo tobikoete otona ni naru
Soshite itsuka omoidasu nukumori ga kienai you ni
Tsunaida te wo mo ichido nigirikaeshite miyou

Bokura wa mada mikansei kamitsubushita ORENJI sa
Umaku ienai koto bakari hiroiatsumete
Kimi ga itsuka makimodosu eien no FIRUMU no naka
Iro no asenai hibi wo kasanete itai kara
Ima kimi ni misete agetai yo ORENJI no sora wo

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
33.33%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
The All-Round Wife
KBS2 21:30
When Flowers Bloom, I Think of the Moon
KBS2 21:30
Moonshine
SBS 22:00
Our Beloved Summer
tvN 22:30
Ghost Doctor
jTBC 23:00
The One and Only

Legfrissebb videoklipek
2022.01.18.
Lyric Video 듀스( Deux) - 여름 안에서
VICTON( 빅톤) - 3rd Single Chronograph
WONPIL ( 원필 ( DAY6)) - Like A Fire | Best Mistake 3 ( 일진에게 반했을때) OST Part.2
[PLAYLIST] 가요계 접수할 YENA ( 최예나) 데뷔! [ˣ‿ˣ ( SMiLEY)] 1시간 반복 듣기 -
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) TEASER 1
Wonill( 원일) - BLAME ME ( 한주전후)
Jan Di Kum( 금잔디) - crossroad( 교차로에서)
화안 - 서른에게 Lyric Video
2022.01.17.
KIM YO HAN( 김요한) - DESSERT ( Performance Ver.)
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 녹슨 가슴
fromis_9 ( 프로미스나인) - DM
YENA ( 최예나) - SMILEY ( Feat. BIBI)
TAEYEON 태연 'Can't Control Myself' MV -
ROCK TRICKY ( 트리키) - anxiety
DRIPPIN( 드리핀) - Villain
JINJIN( 진진)&ROCKY( 라키( ASTRO)) - Just Breath( 숨 좀 쉬자)
유성은 ( U SUNG EUN) - 오늘 같은 밤 ( Like Tonight) Special Clip
#안녕코리아 FKA 트위그스 ( FKA twigs) - CAPRISONGS #Shorts
BALLAD Eddie Chun ( 에디전 ( BEAUTYHANDSOME)) - No Need to Cry ( 그러니 울 필요 없어)
2022.01.16.
Lyric Video 박화요비 - 어떤가요
- 2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS
KINDA BLUE( 킨다블루) - Color( 색) ( Feat.Moon Sujin( 문수진))
JinE( 이진이) - Like U( 널 좋아해)
[ENG] [금주의 노래] -
HIPHOP sailboat ( 돛단배) - Escape ( Feat. GCB)
LauRel - 여운( Feat. 이로고하, PLP413) Lyric Video
R&B Oneianmillion ( 강이안) - BLUE
2022.01.15.
fromis_9 ( 프로미스나인) - 9_log
Lyric Video 김정민 - 마지막 약속
Webley ( 웨블리) - Take#
‘2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS’ Jacket Behind the Scene Pt.1 -
Jamie Miller - Wishes ( 설강화 OST)
벨라의 꿈 OST Part 5 임상현 ( LIM SANG HYUN) - Diamond Boy
Kim Se Young ( 김세영) - Starry Night ( 별이 빛나는 밤에)
R&B HIEUT ( 히읗) - To my forgotten idol ( 잊혀진 나의 아이돌에게)
- Diamond Boy ( 벨라의 꿈 OST Part 5)
2022.01.14.
HWANG SANG JUN ( 황상준) - Can You Drive? | 특송 OST ( Special Delivery OST)
CHANNEL_9 fromis_9 ( 프로미스나인) - 채널나인
TAEYONG, JENO, HENDERY, YANGYANG, GISELLE - ZOO
Lyric Video 무한도전 - 냉면 ( 박명수, 제시카, 이트라이브)
[#fromis_9_DM] 띵동~ 한밤중 플로버들을 찾아온 Midnight Guest✨ -
Tae Jin Son( 손태진) - Today( 오늘)
OnlyOneOf ( 온리원오브) - skinz
Music Drama Park Bo Ram( 박보람) - Want to be happy( 행복해지고 싶어) ( 박보람XSoundtrack # 1) ( Live lyrics ver.)
[PLAYLIST] 콜라보 장인 딘딘의 장르를 넘나드는 콜라보 띵곡! -
LaLamallet( 라라말렛) - Lunar New Year Game( 설날 놀이)
FOLK Youth Death Heaven ( 유대해) - Viper Snake ( 살모사)
BALLAD Lee kyura ( 이규라) - We Cant Just Break Up ( 우리 헤어지다 못해)
Jung Dakyung( 정다경) - Tell him to go( 가라그래) ( Feat. SO YEON( 소연))
2022.01.13.
Lyric Video 유피( UP) - 뿌요뿌요
MAX CHANGMIN 최강창민 - Devil
Lyn( 린) - Pyeong Saeng( 평생)
DRIPPIN( 드리핀) - Villain
유키카, 김미정 - 긴 밤 with KozyPop [Official Live] -
Saul Goode - Wheelies ( Prod. by bunyun)
OH MY KIM AND JANG( 오마이김앤장( 장성규, 김기리, 효정)) - Please Don’t Leave ME( 헤어, 지지말자)
2022.01.12.
fromis_9 ( 프로미스나인) - 9_log
LENA PARK( 박정현) - Another Winter( 다시 겨울이야)
[Official Lyric Video] 씨야 ( SeeYa)- 미친 사랑의 노래 -
1인칭 라이브 4K 김재환 ( KIM JAE HWAN) - 다 잊은 줄 알았어|THE LETTER, Stone LIVE