Vissza

AAA - Mikansei (ミカンセイ)Magyar felirat:
amaya89

Magyar szöveg: (2022.01.07. 12:27:35)

Alkonyatkor a biciklimről felnéztem az égre
Nézd, a te városodra is leszáll az éj
Már a legkisebb botlásba is beleremeg a szívem
Talán hasonlítunk is egymásra

Hallani akarom a hangod
és keresem a táskám mélyén a telefonom
lapozom az oldalakat
keresve a nevedet

Még éretlen narancsok vagyunk
Összeszedtem mindazt, amit nem tudok kimondani
Ezt a végtelen filmet
melyet majd egy nap visszatekersz
múlatlan pillanatokkal akarom kitölteni

Igazából senki sem tudja elmondani
mindazt, amit szeretne
Ha a szívem összeszorul
Csak egy kis erőt akarok
hogy megoszthassam bánatom

Bármilyen nagy esemény is legyen
már egy kevés érzelem
is hatással van rá

Egyedül vagyunk
és nem tudjuk mit hoz a holnap
Számtalan éjszakákon megyünk keresztül
míg felnövünk
Egy nap majd emlékezni fogunk
hogy a melegség ne tűnjön el
Csak még egyszer fogjuk meg egymás kezét!

Még éretlen narancsok vagyunk
Összeszedtem mindazt, amit nem tudok elmondani
Ezt a végtelen filmet
melyet majd egy nap visszatekersz
múlatlan pillanatokkal akarom kitölteni
Most meg akarom mutatni neked
hogy milyen narancssárga az ég

Eredeti szöveg angol kiejtés szerint:

Yuugure jitensha kara miageta sora
Kimi no machi ni mo hora yoru ga oriru
Sasai na tsumadzuki sae kokoro yurasu
Kimi mo boku mo tabun nita mono doushi da ne

Kimi no koe ga kikitakute
kaban no soko sagasu denwa
PE-JI wo mekutte kimi no namae wo nazoru

Bokura wa mada mikansei kamitsubushita ORENJI sa
Umaku ienai koto bakari hiroiatsumete
Kimi ga itsuka makimodosu eien no FIRUMU no naka
Iro no asenai hibi wo kasanete itai kara

Hontou wa koe ni naranai koe wo dare mo tsutaetakute
mune ga kishimu no nara
Hon no sukoshi demo ii sono itami wo
Wakeaeru tsuyosa wo te ni iretai dake sa

Donna ookina dekigoto mo hon no sasai na omoi-tachi ga
Kasanariau toki kitto ugokihajimeru

Ashita nante wakaranai samishigariya na bokura wa
Ikutsumo no yoru wo tobikoete otona ni naru
Soshite itsuka omoidasu nukumori ga kienai you ni
Tsunaida te wo mo ichido nigirikaeshite miyou

Bokura wa mada mikansei kamitsubushita ORENJI sa
Umaku ienai koto bakari hiroiatsumete
Kimi ga itsuka makimodosu eien no FIRUMU no naka
Iro no asenai hibi wo kasanete itai kara
Ima kimi ni misete agetai yo ORENJI no sora wo

Aktív közösségi fordítások
Han Yeo Reum's Memory (2017) 1. rész
33.38%
Han Yeo Reum's Memory (2017) 2. rész
90.17%
Nineteen Otters (2022) 1. rész
14.75%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 19:05
Witch's Game
KBS2 19:50
Woman in a Veil
KBS1 20:30
The Love in Your Eyes
tvN 20:50
Our Blooming Youth
KBS2 21:50
Oasis
SBS 22:00
The Secret Romantic Guesthouse

Legfrissebb videoklipek
2023.03.20.
가호( Gaho) - Love Me
김재환 ( KIM JAE HWAN) - 봄바람 ( Spring Breeze)
Avii Garde - Take It Home
[MV] 2F ( 신용재, 김원주) _Can't Believe The Break Up ( Live Clip) -
NMIXX - Love Me Like This
- 긴 하루 리릭 비디오 ( lyric video)|#홍대광 #긴하루 #Shorts
Lyrics Video Leemiyork, Boramiyu( 이민혁, 보라미유) - Ing..( 사랑일지도 몰라)
Lyrics Video Lee Sora( 이소라) - Don’t Say Its Not Love( 사랑이 아니라 말하지 말아요)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Clip
Lyrics Video Na Haeun( 나하은) - Butterfly
U - 친구 | Glass Slipper 유리화 OST
Gummy( 거미) - 죽어도 사랑해 | Big Thing 대물 OST
홍대광 ( Hong Dae Kwang) - 긴 하루 ( Long Day) 리릭 비디오 ( Lyric Video)|Stone Music+
Lyrics Video Lemon City( 레몬시티) - Spring Memories
[MV] YEEUN( 예은)_ Strange Way To Love -
RENDY( 렌디) - To tell the truth( 사랑해도 되는 걸까요)
2023.03.19.
R&B BoomPop - stop pretending( 잘 보이고 싶은 마음에) ( Feat. NeD)
BABY BLUE( 베이비블루) - Would You Smile( 웃어줄래)
Jinee( 지니) - Addicted
2023.03.18.
Helen( 헬렌), Ray.D Gracy( 도은) - Mean 2 Me
NoKi( 노키) - 오늘은( feat. 소희)
Red Spot( 레드스팟) - 세상을 다 가져라
KANKHN( 칸쿤) - ALRIGHT( feat. YIMNAO)
하찌와 TJ - 짬뽕배달
DICKPUNKS( 딕펑스) - Hello Goodbye( 안녕 여자친구)
MERRY COBALT( 메리코발트) - Lied To Me
이우 - 소녀야 이리오너라( feat. 준박 of moden)
Gentleman On the Beatz( 젠온비) - 봄날의 다장조( feat. 김은영)
변재원 - 기억의 무게
미드나잇 램프 - 요즘 내가( feat. 혜인)
J-Play( 제이플레이) - 너와( feat. 박진수 of J!ns, 인용 of 엠피츠)
마푸키키 - 훌라 한번 출래요?
최예근 - 까만 얘기
나몰라패밀리 - Lucky Man( 럭키맨)( feat. 지숙 Of 레인보우, 니올)
DaystAr( 데이스타) - 흘러( feat. Call Lee)
Purple LP( 퍼플엘피) - Blossom( feat. 예리 of 핫프롬예리)
DICKPUNKS( 딕펑스) - VIVA청춘
Park Hi( 박하이) - Higher
Moonscent( 문센트) - 달빛과 춤추며 나를 꿈꾸며
Joo A( 주아) - 하늘처럼
홍승진 - 왜 그때( feat. 에코브릿지, 김호중)
Lee Tzsche( 이상은) - Soulmate
최예근 - Super moon( feat. 일도 Of 이천원)
박사장, 김경욱 - 나만 그래?
Rappelkopf( 라펠코프) - 항해
박사장 - 감수광( 박사장 Solo)
Joo A( 주아) - 생각이나
fromis_9 ( 프로미스나인) ‘봄방학’ Part.2 -
Lyrics Video Gemstone( 젬스톤) - IF YOU COME BACK( 그대 돌아오면) ( Webtoon ver.)
Kang Asol( 강아솔) - All My Heart( 진심)
시온 ( Sion) - Knowledge Addict
정예인 ( Yein) - Slow it down ( 신성한, 이혼 OST)
Lyrics Video Gemstone( 젬스톤) - IF YOU COME BACK( 그대 돌아오면) ( canvas ver.)
2seon( 이선) - Glowing Night
GonyBand( 고니밴드) - Give me water( 물주세요)
GonyBand( 고니밴드) - Embers( 불씨)
GonyBand( 고니밴드) - We love even when it hurts( 우린 아파도 사랑을 하지)
STAYP - I DID IT ( Feat. 디너프 ( DNEIRF))
ruask - 퍽퍽해 ( Feat. Bluelk)
2023.03.17.
SEULGI 슬기 - 28 Reasons ( CIFIKA Remix)