Party A Who Lives Beside Me

Party A Who Lives Beside Me
Látták: 5 Most nézik: 5 Tervezik nézni: 13

A sorozat értékelése: ?/10
Csak a befejezett magyar feliratos sorozatok értékelhetőek.

Eredeti cím: 住在我隔壁的甲方
Egyéb cím(ek):
Műfaj: Dráma, Romantikus, Vígjáték
Kategória: TV-sorozat
Részek száma x játékidő: 24 x 40 perc
Tévécsatorna: Mango TV
Sugárzási dátum: 2021-11-27
Vetítési idő: szombat és vasárnap és hétfő 00:00
Utoljára frissítve: 2022.04.27.
Rendezte: Sha Wei Qi
Forgatókönyvet írta: ?
Filmzene: Meghallgatom!
Listáim:A listák használatához jelentkezz be!


Főszereplők:
Xie Bin Bin Xie Bin Bin
Li Ze Nan
anonymus Wang Gi Xuan
Ye Xuan
Zhai Guan Hua Zhai Guan Hua
Hu Ya Nan
Zhu Ran Zhu Ran
He Yu Cheng
anonymus Elvis Li
Mao Tian Yu
Liu Zhe Hui Liu Zhe Hui
Guo Tian Lei

Ismertető


Egy nagy marketingigazgatója és egy kis reklámügynökség tervező-gyakornoka... pont akkor költöznek egymás mellé, amikor a cégeik is közös projektbe fognak, bár ennek nem mindenki örül igazán. A privát kapcsolatuk nem indul éppen felhőtlenül, így a szomszédságnak sem örülnek annyira.
A történettel kapcsolatban azt előrebocsájtom, hogy a pocséknál is pocsékabb angol feliratból kell dolgoznom, sajnos többen írták külföldi fórumokon is, hogy a kínai Mango TV gyakorlatilag google fordító minőségű fordításokat ad ki a sorozataihoz (nem igazán érdekli őket a nemzetközi piac), ezért sokan fel is adták. Én megpróbálom végigvinni, mert egy bájos történetnek ígérkezik, karácsonyi időszakra talán pont ideális lehet sokunknak, feszültséglevezetéshez.
Ismertetőt írta: veronika
Összes hozzászólás (75)
avatar

fsun Kedves Veronika! Nagyon óvatosan szeretném megkérdezni, h reménykedhetünk-e a folytatásban? Nagyon sajnálom én is, h nincs normális felirat amiből dolgozhatnál, ezért arra gondoltam, nekem pl. az sem baj, ahogy írtad is, h itt, ott, Te költesz vmit a problémás helyére, bevallom én abszolút nem vettem észre eddig sem, h hova rejtetted el ezeket a mondatokat Nagyon cuki sorozat, nem gondoltam, h ennyire várni fogom a folytatást. Köszönöm a lefordított részeket! ♥️

2022.07.01. 23:12:57 Ázsia pontok: 18975/75

avatar

Eszterella Köszönöm szépen az új részt és nagyon sajnálom,hogy ennyire nehéz a fordítása,szerintem gépi az angol fordítás és az borzasztó szokott lenni.

2022.04.27. 21:03:07 Ázsia pontok: 137274/75

avatar

Hedvig Köszi gondolom ez is aranyos lesz!

2022.04.27. 20:59:38 Ázsia pontok: 94273/75

avatar

Kata58 Köszönöm Veronika áldozatos munkádat, erre mondják hogy szívatás xdd esetleg indonéz, német stb. fordítás? mégha goglésan is talán többet ki lehetne hozni mint az angolból csak magából. Mindenesetre egy cseppet sem irigyellek a nehézségekért! xdd Csak nyugodtan, nehogy már miattunk görcsölj, mert hogy nem tudod gyorsabban hozni. Csak annyit dolgozz vele egyszerre ami éppen elég. Amikor már kényszer akkor állj le vele. Aztán hátha előbukkan egy jobb angol. De azért ez szégyen ilyent kiadni a kezeikből..huh! xddd

2022.04.27. 20:52:10 Ázsia pontok: 256072/75

avatar

veronika Ide is leírom a FB-on megosztott siránkozásomat

Amennyire szeretem ezt a kis sorozatot, olyan rettenetes fordítani, mert az angolja pocsék és akkor finoman fogalmaztam.... nem csak hogy az egyes mondatok között nincs összefüggés, de a mondatok önmagukban is teljesen értelmetlenek sokszor, se füle-se farka sok mondatnak az angol feliratban és nem találok jobbat hozzá sehol, sajnos. Így néha költeni kell hozzá és ez rengeteg idő.

Csak hasonlításképp: egy rész ebből 600-700 soros, míg mondjuk az It's beautiful now átlagosan 1300 soros, tehát duplája. Ugyanakkor míg az It's beautiful now-t, ha nekiülök, 3-4 óra alatt meg lehet csinálni, addig ezt 6-7 óra sem elég, annyit kell ülni felette, hogy vajon mit akarhattak mondani. Ez a rész most különösen nehezen állt össze. Pedig kár érte, mert olyan kellemes és aranyos történet. (természetesen végig megcsinálom, csak most kinyavalyogtam magam).

2022.04.27. 20:25:14 Ázsia pontok: 151771/75

Magyar fórum


A sorozathoz kapcsolódik egy fórum is, ahol felteheted a sorozattal kapcsolatos kérdéseidet, megoszthatod észrevételeidet, megköszönheted a feliratot, beszélgethetsz a sorozatról a rajongókkal, a fordítóval és a teljes sorozatot is letöltheted. Illetve, ha nem működnek (törölve lettek) a megadott linkek, akkor a legújabb feliratokat is innen lehet letölteni: a fordító fórumáról.

Jogi nyilatkozat


Nevezd meg! - A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a mű címét).
Ne add el! - Ezt a művet nem használhatod fel kereskedelmi célokra.
Ne változtasd! - Ezt a művet nem módosíthatod és nem készíthetsz belőle átdolgozást, származékos művet.
Csak így add tovább! - Ne töltsd fel más tárhelyre, használd mindig az eredeti linket!

Magyar felirat


1. részLetöltésFelirat elkészült:2021.12.05.KöszönömLetöltötték: 118
2. részLetöltésFelirat elkészült:2021.12.07.KöszönömLetöltötték: 101
3. részLetöltésFelirat elkészült:2021.12.10.KöszönömLetöltötték: 99
4. részLetöltésFelirat elkészült:2021.12.14.KöszönömLetöltötték: 98
5. részLetöltésFelirat elkészült:2021.12.23.KöszönömLetöltötték: 101
6. részLetöltésFelirat elkészült:2021.12.28.KöszönömLetöltötték: 93
7. részLetöltésFelirat elkészült:2022.01.02.KöszönömLetöltötték: 90
8. részLetöltésFelirat elkészült:2022.01.12.KöszönömLetöltötték: 88
9. részLetöltésFelirat elkészült:2022.01.18.KöszönömLetöltötték: 88
10. részLetöltésFelirat elkészült:2022.01.27.KöszönömLetöltötték: 83
11. részLetöltésFelirat elkészült:2022.02.03.KöszönömLetöltötték: 88
12. részLetöltésFelirat elkészült:2022.02.27.KöszönömLetöltötték: 86
13. részLetöltésFelirat elkészült:2022.03.09.KöszönömLetöltötték: 82
14. részLetöltésFelirat elkészült:2022.03.20.KöszönömLetöltötték: 77
15. részLetöltésFelirat elkészült:2022.04.08.KöszönömLetöltötték: 78
16. részLetöltésFelirat elkészült:2022.04.16.KöszönömLetöltötték: 73
17. részLetöltésFelirat elkészült:2022.04.27.KöszönömLetöltötték: 73

A magyar feliratot készítette: veronika

Összesen megköszönték: 706 alkalommal.