Nazuna Nagyon köszönöm hogy bevállaltad ezt a fordítást!

Reika Kedves Bailong, vrgram, köszönöm a tanácsokat, jómagam sem voltam a legelégedettebb az iQiyi felirat tagolási módszereivel, de nem gondoltam volna, hogy ez zavaró is. ^^" Bailong, köszönöm, hogy szóltál, a következő feliratoknál megpróbálok odafigyelni erre, és valamit kezdeni vele, és ezáltal remélem, hogy a végeredmény egy sokkalta élvezhetőbb felirat lesz. ^^" Illetve köszönöm a dicséretedet a feliratok minőségét illetően, most dagad a májam, vagy hogy szokták mondani, de mindenképpen nagyon örülök neki. ^^

Bailong Igen vrgram, a te megoldásod volna a szép és tökéletes. Én abból indultam ki, hogy nem akar majd a fordító az újraszegmentálással vesződni.

vrgram Sziasztok Subtitle edit programban megnyitjátok a feliratot. Nem kell többször leírni egy mondatot. Az első sor kezdő időpontja megmarad. Ha 3x írnád le a mondatot, akkor annak a befejező időpontját átírod az első mondat befejező idő pontjára. Így 1x írtad le a mondatot, de a megjelenési idő tartam meghosszabbodik. Ha hosszabb a mondat teszel bele sortörést, így két sorban jelenik meg a felirat.

Bailong Kedves Reika, a feliratot elég nehéz olvasni, a gyorsan váltakozó szegmensek miatt (pedig a felirat maga minőségi). Több ilyen projektem is volt. Próbáld meg azt, hogy ha egy mondat 3-4 szegmensben van benne, amik össze is érnek, akkor az elsőbe írd bele a mondatot, és azt ismételd a másik 2-3 szegmensben is. Igen, a letöltött feliratban furán fog kinézni, hogy ugyanaz a mondat 3x szerepel egymás alatt, de amikor az ember nézi, legalább el tudja olvasni, és élvezni tudja. Az iqiyi-s feliratoknak van egy ilyen hátulütője... Facebookon páran panaszkodnak emiatt.