Lio95 Javítom az előző kommentemet azzal, hogy AvistaZ-os IQ videókból a 34 részben még vissza kell időzíteni kb. 5,7mp-et a bevezető zene utáni első monológ/dialógustól és ugyenezt kell tenni a 35, 36, 37 és 38.résznél is, annyi különbséggel, hogy ezeknél már 21,5 mp-cel. A 2. és 30.rész között nem ellenőriztem le.

Lio95 Én az AvistaZ-ról töltöttem le az IQ-WEB-DL 1080p verziót (34,2 giga) és az összes feliratot subtitle editorral 7 másodperccel visszább időzítettem, mentettem és úgy az első és a 31, 32.rész is passzolt, amiket leellenőriztem és beletekertem. De akinek megvan az mkv-s verzió, annak elég az általam javasolt videók közül a 31.résztől ezt csinálni.

mindal Naggyon jó sorozat volt! Joseph Zeng és Yang Chao Yue kedvenc színészeim mellé csatlakozott Baron Chen is, aki überszimpatikus volt. Jó lenne rendbe tenni a feliratokat, hogy más is élvezhesse ezt a jó kis sorozatot.

mindal Csak jelezni szeretném, hogy másoknak ne okozzon csalódást, hogy sajnos az mkv drama oldalról letölthető videók most nem tudom, hányadik résztől, de nem jók. Én az utolsó hármat próbáltam, de nem tudom, hányadik résztől nem passzolnak. A [link] oldalról már nem lehet a videókat letölteni, a minidrama oldalon található videókhoz sem jók a feliratok. Elkezdtem magamnak lefordítani az utolsó három résztől visszamenőleg, ameddig majd nem lesznek jók a kész feliratok, de hát nem ugyanaz ...

mindal Kedves @Rinn köszönöm az információt! Nagyon jó sorozat, élvezem minden pillanatát! ❤